粵講粵叻——從“撐、扒、棹、劃”呢四個字看粵語之精妙*

喺廣府話裡頭,用嚟形容驅動船、艇嘅動作,至少有四個—-“撐”、“扒”、“棹”、“劃”,其中“劃”並非廣府話專用。而另外三個字,則代表唔同嘅意思。 當只艇行於淺水水面,要用條長竹撐落水底,藉此推艇向前,呢種動作喺廣府話裡頭就稱為“撐”,譬如:撐船、撐艇。 而當槳喺船(艇)側邊向後推水,呢種動作喺廣府話裡頭則稱為“扒”,一般艇仔通常用兩隻槳扒,仲多數都係一個人揸兩隻槳打交叉扒。 當細船或者艇仔要轉彎嘅時候,通常以槳喺船尾或接近船尾位置左右擺動以掌控船艇方向,呢種動作則稱之謂“棹”(粵音近:罩)。順帶一提,廣府話嘅常用俗語“棹忌”亦出自於水上人家之典故。 粵語用字之細緻,正是其精妙之處。

Read More

粵講粵叻——廣東人經常寫錯的三個常用粵語字:穊、譖、鹐*

喺遇到大麻煩嘅時候,廣府人通常都會講“呢鑊傑喇”,由於好多人都唔知個“穊”字點樣寫,所以通常都會用同音字“傑”代替。 “穊”字喺西漢《說文解字》裡頭嘅解釋系“稠也”(即:稠密)。後引申為“大麻煩”或”事態嚴重“。 喺廣府話裡頭,形容一個人唔停咁講嘢、囉囉嗦嗦,地道嘅粵語講法系“吟吟譖譖”,“吟”字系多音字,可以讀作“yem4”,如:吟詩。亦可以讀作“ngem4”(近似:“暗”音)。而“譖”字喺《詩經·小雅·雨無正》中曾出現過,原句系“聽言則達,譖言則退。”意思系“順從嘅說話就接納,諫言就勸退。”“吟譖”原意係指“當面指出人哋嘅缺點”。後嚟廣府人就將呢個詞用嚟形容“不停咁講嘢,而且內容重複”。 呢個動作喺粵語裡麵點講? 就係“鹐住口煙” …

Read More

粵講粵叻——有趣的粵語構詞特點及親屬稱謂講解*

粵語的構詞法與普通話大體上是一致的,普通話有的構詞法,粵語基本都有,但粵語也有自己獨特的構詞形式,歸納其特點如下: 1、粵語較多地保留了古漢語的單音詞。 如:眼(眼睛)、枱(桌子)、嘴(嘴巴)、耳(耳朵)、女(女兒)、仔(兒子)、木(木頭)、石(石頭)、骨(骨頭)、衫(衣服)、鞋(鞋子)、襪(襪子)、紐(鈕扣)、龜(烏龜)、蟻(螞蟻)、鷹(老鷹)、橙(橙子)、禾(稻穀) 這些詞絕大部分是名詞,在普通話中通過添加同義詞素或加子、頭、兒等後綴構成雙音詞。 2、偏正式結構一般是前面修飾後面,但粵語中也存在一種後面修飾前面的構詞方式。 …

Read More

粵講粵叻——粵語俚語典故:輸打贏要、大步躐過、雞毛鴨血、省港旗兵*

輸打贏要 “輸打贏要”系形容耍無賴或毫無道理地強行索要。 “輸打贏要”最早出現在賭博行業,形容某些賭徒的品行,即賭博輸了不但不認賬還打人,贏了卻要把錢收足。 大部分賭徒在輸錢時是不肯罷手的,一定要繼續賭下去,一定要賭到贏,而贏了錢的話,就趕緊收錢跑人(俗稱“割禾青”),“輸打贏要”說的亦是這種行為。現在輸打贏要變成了一個很常見的形容詞,通常用來形容某種行為,指一些人,明明自己輸了或是錯了,都要逼人順著他,硬撐到底,這種無賴式的行為。 例句:“你咁輸打贏要,邊個肯陪你玩啊。 …

Read More

粵講粵叻——只有老廣先睇得明嘅粵語諺語*

一人計短,二人計長,三人勝過諸葛亮一尺插三棵,唔密又唔疏。 ──插秧的合適株距。一人有福,帶挈成屋 。一命二運三風水,四積陰德五讀書一日南風三日報,三日南風狗“捐”灶──冬季連吹三天南風,將有冷空氣南下,溫度會急驟下降,冷得連狗也要鑽到爐灶裡取暖。 二八天,軟綿綿,是清是補冇主見──二八:指農曆二月、八月。廣東人食必飲湯,一般習慣在春夏清,秋冬補。而二月、八月正處於冬春、夏秋交匯,一些人不知該清還是該補了。大暈風,細暈雨──暈:指日、月光線經云層中冰晶的折射或反射而形成的光象,多發生在卷層雲上。常見的為環繞日、月而視半徑為22度和46度內紅外紫的彩色光環以及通過日、月的白色光帶。這裡指月暈。月暈大兆風,月暈小兆雨。 十二月雷公叫,有谷冇處糶──農曆十二月響雷,預兆來年早稻豐收。冇處糶,米多價賤難出手。十月有霜,穀米滿倉──農曆十月有廂,蟲害減少,一般對晚稻收成有好處。十年早,九年好,留番一年畀懶佬──春耕春種年份宜早做準備。 …

Read More

粵講粵叻——爹哋、老豆、伯爺,哪個才是最正宗最古老的粵語?*

廣府人稱呼父親,會叫爹哋、老竇、老子、阿爸,有的叫阿叔、阿伯,也有些地方竟然叫“爺”,您知道這是為什麼嗎? “爹哋”和“媽咪”這兩個都是從英語音譯過來的。爹哋的英文是 Daddy。媽咪的英文是 Mummy。這兩個都是幼稱,是小孩對父母的親暱稱呼。 廣東人叫父親做老豆。為什麼叫老豆? …

Read More

粵講粵叻——超搞笑的粵語口頭禪*

請用粵語閱讀: 1,去到醫院,聽到有人叫“陸浩昌(六號窗),伍浩昌(五號窗)”。 “陸浩昌先生,請即到5號窗;伍浩昌先生,請即到6號窗 。 2,一個外地司機喺茂名向交警問路,講普通話與廣東話混淆,並不標準的交警回答:你再向左開就五千(吳川),向右開就是六千(陸川),向前開一陣就沒路(梅碌),繼續走就斬頸(湛江)!司機大驚:我不敢走啦。 …

Read More

粵講粵叻——廣東省簡稱為“粵”,粵的本義是什麼?*

“粵”字自古有之,早在漢代就出現在班固著寫的《漢書》裡。關於粵字的本義,學者的觀點基本上分兩種。 一,粵字從審、從虧。意為審慎而言。 二,粵字從囗、從丂。古代囗字同國,丂字同考。意為經稽考確認之國。 這兩種觀點小編都不同意。我認為,粵字從丿、從冂、從米、從虧。屬形聲字。 丿,川也,與冂連接構成多水道之江河下游。冂,指遙遠之地域。 …

Read More