粤讲粤叻——粤语与普通话礼貌用语对照举例

一,基本礼貌用语

普通话的基本礼貌用语是“您好”,“请”,“对不起”,“谢谢”,“再见”,而广州话也有七个基本礼貌用语。

1.“唔该”

广州话最普通最常见的礼貌用语。“唔该”的字面意思就是“不应该”,是“本来唔应该麻烦你,但现在要麻烦你喇,事实感觉不尽。”的缩写,而单独用就是“谢谢”,“多谢”;程度再深一点,说“唔该嗮(澌)”,意思就是“太感谢啦”如

答:“老师,呢个系你慨报纸。”

(老师,这是你的报纸。)

B:“唔该!”

(谢谢!)

答:“!阿伯,我执倒你个老人证,还返畀你”

(老伯,我捡到你的老人证,还给你!)

B:“哎呀,同学仔,唔该嗮(澌)!

(”哎呀,小同学,太感谢啦!)

“唔该”若与其他语词连用,意思一般是“请”,“劳驾”,“拜托”等。如

唔该你攞嗰把风扇畀我睇下。(劳驾你取那台电扇给我看看。)

唔该大家坐好d(尐)。(请大家坐好点。)

2.“食咗饭未呀?”

字面义是问别人“吃过饭没有?”实际上是一个熟人碰面的打招呼语,含有“你好”的意味如:

答:“?李老师,咁啱慨,食咗饭未呀”

(李老师,这么巧,吃过饭没有?)

B:“?食咗咯你呢”“食咗啦”。

(吃过了。你呢?也吃过啦。)

这样,我们分明听出两个人在互致问候。

3.辛苦嗮(澌),麻烦嗮(澌)

就是“谢谢你啦”,“麻烦你啦”的意思字面上虽然没有出现人称代词,但含义就是如此如。:

答:“班长,我哋出完墙报啦。”

(班长,我们搞好黑板报了。)

B:“辛苦嗮!”

(辛苦大家啦!)

4.“对唔住”,“唔好意思”

这是表达歉意的常见用语。就是“对不起”,“不好意思”。

对唔住,占用咗你慨宝贵时间。(对不起,占用了你的宝贵时间。)

唔好意思,坐咗你个位添!(不好意思,坐了你的座位。)

5.“唔使客气”

通常用在别人说谢谢的时候,自己的应答,意思是“别客气”,“不用客气”如:

答:“今日上班迟咗出门口,好彩得你车埋我,唔该嗮。”

(今天上班出门晚了,幸好有你载我一程,谢谢了。)

B:“唔使客气!”

(别客气!)

6.“唔紧要”

意为“不要紧”,“没关系”等通常是对别人致歉的应答如。:

答:“!唔小心踩到你只脚,真系唔好意思囖”

(不小心踩倒你的脚,真是抱歉!)

B:“唔紧要!”

(不要紧!)

呢次测验唔及格,唔紧要慨,努力d(尐),争取下一次攞满分。

(这次测验不及格,没关系的,努力点,争取下次拿满分。)

7.“慢慢×”

这是一种充满亲和,温存的提醒语。潜台词是“不要赶时间,注意健康,注意安全”。如

我食饱咯,你慢慢食。(我吃饱了,你慢慢吃。)

用于道别:得闲嚟坐,慢慢行(!有空再来,慢走)

别人驾车离开时:拜拜,慢慢开(!再见,小心驾驶)

我功课做完咯,你慢慢做啦。(我作业写完了,你慢慢写吧。)

注意:汉语有一个修辞格“反语”,很多“正能量”的语词在特定语境下改变语气变成“负能量”,这广州话七大基本礼貌用语也可能变成反语如:

你喺楼上掉垃圾掟澌落我阳台尐花道,我真系唔该澌你呀!(你从楼上扔垃圾掉在我阳台的花上面,我真该多谢你呀!)

(负气还钱)呢两撇水拎返屋企喇,慢慢搣,悭尐使!(这两千块钱你拿回家吧,小心花,省着点!)

以上的词语在使用时需注意其语气。

二,各种语境下的礼貌交际语举隅

(一)见面打招呼

1.早晨,你好!(早安,你好!)

2.食咗饭未呀?(吃过饭了没有?)

3.好耐冇见。(好久不见。)

4.乜咁啱慨,去边道呀?(真是巧了,准备上哪?)

5.你呢牌几好吖吗?(你最近好吗?)

6.近来忙尐乜呀?(近来忙些什么?)

(二)表示谢意

1.多谢嗮(澌)你呀!(谢谢你!)

2.唔该嗮(澌)你啵!(真是麻烦你啦!)

3.你真系唔话得!(真的太感谢你了!)

4.咁点系呀?(这怎么好意思呢?)

(三)初次见面

1.好高兴识到你。(很高兴认识你)。

2.好开心见到你。贵姓呀?(很开心见到你。请问贵姓?)

3.我个名叫做王俊杰,叫我“杰仔”得啦。(我名叫王俊杰,你叫我小杰好了)

4.××成日喺我面前提起你慨。(××经常在我面前提到你)。

5.请问而家喺边道高就呀?(请问现在在哪工作?)

(四)拜访亲友

1.见到你,我好开心。(见到你,我很高兴。)

2.呢牌忙尐乜嘢呀?(最近忙些什么工作?)

3.你最近点呀?好挂住你啊!(你最近怎么样?挺想念你的!)

4.咁耐冇见,唔啱一齐出去食餐饭呢?(这么久没见,不如一起出去吃顿饭好吗?)

5.你老窦重几好吖嘛?(你老爸还好吧?)

6.唔使客气吖,我饮涫水就得啦。(别客气了,我喝开水就行。)

7.真系滚搅晒(澌)你囖喎。(真是多多打扰你啦。)

(五)朋友话别

1.第日见。(改天见。)

2.得闲倾过。(有空再聊。)

3.系咁先啦。(就这样吧,在此作别。)

4.得闲出嚟饮茶。(有空出来喝茶)(“出嚟”后面还可以搭配“食饭”,“倾偈”“唱K”等多种活动。实际上这只是应酬的说话,未必真的约出来进行这些活动。)

(六)电话家访

1.你好,请问系咪××同学慨家长呀?我系渠慨班主任李×啊。(你好,请问是不是××同学的家长呀?我是他的班主任李×)。

2.下便向你汇报一下××近排慨表现。(下面向你汇报一下××近期的表现)。

3.(对家长提的要求)唔使唔该,呢个系我慨职责。(不用谢,这是我的职责所在。)

4.多谢家长支持,辛苦嗮(澌)!(谢谢家长支持,劳烦你了。)

(七)与上级交际

1.校长,你睇(睼)下份教学计划啖写得唔得?(校长,我的教学计划你看这样写行不行?)

2.主任,我谂住晏昼去睇牙,啱好冇课,可唔可以请半日假?(主任,我想下午去看牙科,刚好没有课,可以请半天假吗?)

3.科头,我唔系几赞同你对呢堂公开课慨评估意见嗻。(科长,我不大赞同你对这节公开课的评估意见。)

(八)在商场里

1.靓女,请问有冇××卖呀?(美女,请问有没有××卖啊?)(不要称“小姐”)

2.唔该攞多几只畀我拣下。(劳驾多拿几种让我挑一下。)

3.唔该几钱个呀?(请问多少钱一个?)

4.有冇得平尐呀?(可以便宜点吗?)

5.唔该帮我包起渠。(劳驾,我要这一个了。)

(九)街上问讯

1.唔好意思,阻你一阵。(不好意思,耽误你一点时间。)

2.唔该,去天河体育中心点样行呀?(请问到天河体育中心怎么走?)

3.师奶,借问声去中山纪念堂坐边路公交车?(大婶,请问到中山纪念堂坐哪一路公交车?)

4.阿叔,唔该问边道有公厕呀?(大叔,请问哪里有公共厕所?)

(十)公众场合求助

1.哥记,唔好意思,我荡失咗路,唔该话畀我听荔湾区喺边个方向(大哥,不好意思,我迷路了,请告诉我荔湾区在哪个方向。)

2.叔记,我唔够力,唔该帮我嘁番起部购物车。(他大叔,我力气小,劳驾你帮助我把那购物车提起来。)

3.对唔住,唔够手长,麻烦上便边位细佬哥帮我闩水喉!(对不起,够不着,劳驾上边哪位小朋友帮我关上水龙头!)

4.唔该帮我拎住个书包先,我要畀钱。(麻烦替我先提着书包,我要付钱。)

5.阻你一阵,劳烦帮我看一看档口。(耽搁你一会儿,麻烦替我照看一下档位)。

(十一)婉拒要求

1.对唔住,我帮唔到你。(对不起,我帮不了你)。

2.咁点得慨?我冇办法做。(怎么可以这样?我无法去做。)

3.重系咁难搞,我尽嗮(澌)力啰啵。(还是那么难弄,我已经尽力啦。)

4.冇办法,边个叫我冇本事吖?(没有办法,谁叫我没本事呀?)

(十二)招呼

1.好晏噶喇,点解你重唔起身呀?(很晚了,怎么你还不起床?)

2.争两个字七点噶啦,你重唔去返学?(差十分钟七点了,你还不去上学?)

3.仲有半个钟收工,等埋我一齐走喇!(还有半小时下班,等我一起走吧!)

4.时候唔早啦,我返去先啦。(时间不早了,我先回去了。)

5.呢几日天气唔系好掂(怗),多d(尐)保重。(这几天天气不大好,要多保重身体。)

(十三)道歉

1.我太唔小心,整跌咗你尐课本,对唔住。(我太不小心了,把你的课本弄地下了,对不起。)

2.我唔系咁慨意思,搞到你误会,真系对唔住咯!(我不是这个意思,造成你误会,实在对不起!)

3.唔好意思,要你等咁耐,冇阻住你吖嘛?(不好意思,要你等这么久,没耽误你吧?)