黃色和綠色，傻傻分不清。有讀者可能會說，我不是色盲！好吧~暫且相信你不是色盲，但是你有自信分辨網球的顏色嗎？小譯向你發起挑戰~
不服？那趕緊往下看！探究一下網球的黃綠之謎。
細細打量一下網球。你會發現，這個小小的尼龍球設計精巧，它不僅是網球這項對體力要求極高的運動的核心，也可以用來修理壞掉的椅子腿，而且也深受人類的好朋友——小狗的喜愛。
但在生活中，網球不過是個不起眼的小物件，就算看到網球大家也都覺得沒什麼稀奇。畢竟誰沒在自己的壁櫥或者車庫的角落裡偶然發現這麼一個小球呢？
儘管小小的網球存在感很低，但它的顏色卻是2018年熱度最高的一個話題：網球究竟是黃色的，還是綠色的？這個問題竟然出自英國紀錄片導演大衛•艾登堡（David Attenborough）。大衛因係列紀錄片《地球脈動》（ “Planet Earth” ）而享譽國際，正是這位傳奇導演塑造了我們如今對網球的看法。
現代網球運動由英國的草地網球遊戲演變而來，而且根據多數記載，草地網球運動誕生於19世紀70年代，草地網球其實又是室內球拍遊戲“真正的網球”的室外改編版，“真正的網球”又改編自法國休閒小遊戲“手掌遊戲”。
網球至此已經更新換代過多次，在軟木塞、羊毛甚至人類頭髮版本之後，人們終於找到了當時網球的理想形式：將橡膠芯包裹在白色或黑色的緊密氈狀織物中。
近一個世紀以來，網球的顏色要么是白色的，要么是黑色的。直到1972年，網球才採用了靚麗的尼龍布料。英國傳奇導演大衛•艾登堡當時是英國廣播公司BBC的工作室主管。 20世紀60年代末， 溫布爾登網球公開賽——這項或許是網球錦標賽中最具標誌性的賽事在BBC首次以彩色的形式播出，艾登堡便是此次播送的主負責人。以彩色形式直播將賽事和生活生動地聯繫了起來，但是問題出現了，在電視屏幕上捕捉球的軌跡很困難，網球飛到白色場線附近時尤為如此。因此，國際網球聯合會（IFT）對此展開研究，研究發現黃色的網球最易於電視觀眾觀看。
1972年，國際網聯修改了一項規則，要求統一標準網球外觀，同時統一顏色為白或黃色。然而，儘管電視觀眾難以分辨白色網球，溫布爾登錦標賽直到1986年才開始使用黃色網球。
1991年，《芝加哥論壇報》（the Chicago Tribune）報導了白色網球重回球場的故事。事實上，正如文章所述，大多數製造商從未停止過小批量生產白色網球。賓夕法尼亞大學的產品經理史蒂夫•莫里斯（Steve Morris）告訴《論壇報》，白色網球滿足了懷舊人群和收藏家的收集喜好。
並不是所有人都同意這個說法。前美國紅土球場冠軍格蘭特 • 戈爾登(Grant Golden)表示，白色網球回歸後將被“直接丟入廁所”，因為“黃色網球是完美的”。
國際網聯將這種易於觀眾辨識的顏色正式命名為“光學黃”。但是，在谷歌上搜索“光學黃” ，得到的結果之一便是在線色彩百科全書 Color Hexa。在百科全書中，這種顏色被標記為 # ccff00，備註為“熒光黃色或青檸色”。兩種相近色之間存在的細微差異引發了網絡上的一場大辯論: 網球究竟是黃色還是綠色？爭議的起因可以追溯到用戶@cgpgrey 在推特（Twitter）上發布的一條帖子，該帖子求助網友說“和妻子在網球的顏色上爭執不休”，希望大家幫忙解決問題，對網球顏色進行投票。雖然該帖子現在已被刪除，但是這條推文當時引起了《大西洋月刊》（The Atlantic）等媒體對該話題的深入探討，討論還涉及了人類感知和色彩理論，甚至引發了21世紀最大的辯論——“這條裙子到底什麼顏色”？
這場討論火爆異常，網球界的傳奇人物羅傑• 費德勒（Roger Federer）也加入了進來，他表示: “網球是黃色的，不是嗎? ” 撇開國際網聯不談，人們普遍認為這一問題可能沒有正確答案。也許你是羅傑 • 費德勒的球迷，也同意瑞士傳奇人物所說，認為球是黃色的。又或者，你是納達爾的粉絲，出於原則，站在綠色一邊。
無論你支持哪一種，下一次有網球從你的壁櫥裡滾出來的時候，留意一下它簡陋設計背後的偉大力量。