粵講粵叻——13個快要失傳的粵語俗語的典故

光棍佬教仔,便宜莫貪——據民間笑話:從前有個光棍佬很會呃神騙鬼。有一次,他把一個小茶壺塗上泥土冒充古董賣給別人騙了筆錢,回到家裡好不得意。晚飯時,他兒子從外面回家,哼著小曲,得意地說自己弄到一個古董,說完拿出一個小茶壺。光棍佬拿過來一看,真個是哭笑不得。原來這個小茶壺就是自己今天用來騙人的那個。他怒氣沖沖地刮了兒子一巴掌,教訓道:“見便宜莫貪,死仔!”後來,人們用這個笑話勸諭人們不要貪小便宜,以免因小失大。亦有人寫作 “光棍佬教仔,笨qi米製”。

落手打三更——以前有巡邏及報時的職業,名叫“打更佬”。打更佬由初更起,開始打更,此為一更,之後每隔兩小時打一次更。若果打更佬一開工,初更都沒有報,就開始打三更,報錯時間。那一開始就是錯了。此俗語形容一開始就將工作做錯的人。亦有人寫作 “落筆打三更”。

冬瓜豆腐——舊時辦完喪事,例有答謝親友的的素席,其中少不了冬瓜、豆腐等素菜。後來人們就用“冬瓜豆腐”比喻意外的災禍或事故。

包尾大翻——粵劇演出《六國大封相》最後一部分是兵將翻筋斗,是演出最精彩、最好看的部分。多形容最精彩、最刺激的場面。

白鼻哥——也叫白鼻。原指傳統戲曲的小丑(三花臉),因用白粉塗鼻,俗稱白鼻哥和白鼻。形容無才無德又愛吹牛的人或好色之徒。

白鼻哥陪考——舊時粵劇中的白鼻哥上京考試總是榜上無名,下場時總是說:“今科不中,明科再來。”比喻無能之輩瞎湊熱鬧,永遠是陪襯角色。

回糖——原指甘蔗等含糖植物過了成熟期不及早收割致糖分逐漸消失。借指人的能力、技藝達到一定的水平之後,出現倒退現象,遲到大不如前。

合曬何車──何車:即工尺。中國傳統記譜法之一。常用上、尺、工、凡、六、五、乙依次記寫七聲。原指合節奏。比喻步調一致或合得來。

補鑊唔見枳──舊時廣州、佛山等地常有人走街串巷替人補鍋。補時先將枳放在破洞下面,把鐵漿燒熔了倒在洞口,用另一塊枳把鐵漿抹平壓緊,冷卻後鐵鍋就補好了。枳:這裡指用布做成的布塞。形容手足無措、尷尬或狼狽。

飲左門官茶──舊時恐嚇小孩子的話:謂偷喝了門官茶或床頭(一種神)茶會大笑不止,意在免得小孩偷喝不干淨的冷茶,又怕觸犯神祗。後來引申為人喜哈大笑或大笑不止。

講來講去三幅被,量來量去二丈四——三幅被:舊時蜀官織綿闊封,封度為二丈四,是民間織綿的三倍。形容說話羅嗦重複,毫無新意。

死雞撐硬腳(也有許多人說“死雞撐飯蓋”)——剛宰殺洗淨的雞腳關節是柔軟的,當放進鍋裡煮時,雞腳的筋受熱收縮使雞腳撐直。比喻做某些事時力量不足但硬撐著幹。

賊佬試砂煲——以前,我們用來煲中藥的沙煲,好像人頭般大小,被稱為四方瓦煲。那些小偷在入屋盜竊之時,會先把瓦煲伸進房裡,如果房裡的人早有察覺,必定一棍把這瓦煲打爛,小偷自然趕緊逃之夭夭;如果瓦煲伸進去平安無事,那就說明屋子裡沒有人,或者並未察覺小偷入屋,小偷就可以安心爬進屋子裡,大肆盜竊。

所以,廣東人就用“賊佬試沙煲”,來形容那些試探性的舉措,有個歇後語叫“賊佬試沙煲,試下先”,也就是想做什麼事,先試一試的意思。

粵語究竟有幾咁威水?單單一個“水”字就可以玩出好多花樣啦:

畀錢付款叫—-磅水

聊天叫—-吹水

牟取暴利叫—-掠水

即將結束叫—-尾水

離開現場叫—-散水

命運叫—-命水

緋聞報導叫—-煲水

失踪叫—-潛水

留發腳叫—-的水

騙錢叫—-昆水

沒錢叫—-無水

佣金叫—-抽水

籌款叫—-撲水

有錢叫—-疊水

借錢叫—-踱水

威風叫—-威水

把風叫—-睇水

減少叫—-縮水

喜歡叫—-心水

被人坑錢叫—-屈水

串通作弊叫—-通水

在小溪中行走叫—-澗水

摸不清關係叫—-乜水

利用職務之便謀取利益叫—-食水

詭人十年八載的叫—-風水

醒目機靈叫—-醒水

給提示叫—-放水

若貨不對版應該叫別人“回水”

超出工作時間要給加班費叫“超時補水”

若職位是肥缺,肯定多“油水”

大家都半斤八兩的叫—-水鬥水

留學歸來叫—-浸過鹹水

一知半解叫—-半桶水

機會渺茫叫—-凍過水

周轉不靈叫—-吊鹽水

從良叫—-食井水

裝模作樣叫—-整色整水

糊里糊塗叫—-一頭霧水

進退兩難叫—-唔湯唔水

財路亨通叫—-豬籠入水