金州資訊報導，週五華爾街股市坐上“過山車”。繼周四重挫800點後，週五盤中道指一度大跌600點，但是在尾盤幾乎收復了大部分跌幅、收跌150點。標普500指數也呈現V形反轉，最終跌0.8%。納斯達克指數繼周四大跌5%後，盤中一度再次暴跌近5%，尾盤跌幅收窄至1.27%，但仍創下自今年三月以來的最差兩日表現。恐慌指數VIX下滑10%。
週五盤前，勞工部公佈了八月非農就業報告。失業率從7月的10.2%下滑至8.4%。這一表現好於道瓊斯經濟學家此前預期的9.8%。非農就業崗位在八月反彈137萬，也好於市場預期。
就業報告發布後，伴隨著避險情緒的部分消散，美債收益率一度攀升，30年期美債收益率漲至1.4%，10年期美債收益率漲至0.7%。銀行股隨之上漲，美國銀行漲超3.4%，摩根大通漲2.2%，花旗銀行漲2%。
Harris Financial Group的管理合夥人Jamie Cox表示“這份就業數據非常紮實。不過接下來失業率想要在下滑2%-3%將非常艱難，因為經濟近期不太可能徹底重開的，小商業貸款PPP也即將用盡，只有國會通過新一輪紓困案才能防止又一輪小商業關閉潮”。
週四受挫的科技股和此前市值飆升的公司巨頭在周五再度承壓。蘋果、Facebook、特斯拉、Netflix、亞馬遜跌幅一度都達3%，微軟跌2.7%。但是尾盤時在蘋果的強勢逆轉之下，科技股收復大多數跌幅。蘋果尾盤轉漲0.07%。
而周四倖免於大跌的部分經濟重開股在周五持續提振。西蒙地產漲3.3%，嘉年華郵輪漲5.4%。 Spartan Capital Securities首席市場經濟學家Peter Cardillo表示：“我們也許最終能看到領漲的股票板塊的轉變，很長一段時間以來這一點非常難得。”
另訊: 聯儲主席稱低利率將維持數年 強調戴口罩的人就會有收益
金州資訊據CNBC報導，聯儲會主席杰羅姆·鮑威爾（Jerome Powell）在周五下午發表的一份講話中表示，由於新冠大流行對經濟的影響，利率可能會在多年內維持低位。
“我們認為經濟將需要長期低利率來支撐經濟活動。”鮑威爾在當天早些時候非農就業報告發布後接受NPR採訪時表示，“它將以年為單位。”
該聲明與鮑威爾和其他聯儲會官員過去一周左右的評論相吻合。
作為對貨幣政策方法的重大改變，聯儲會現在已經制定了一項明確的指示，即允許通貨膨脹率在低水平後的一段時間內浮動至聯儲會2％的目標之上，這與上一個10年的大多數情況一樣。
此舉有效地意味著，聯儲會將不再加息以應對歷史上失業率較低時出現的通貨膨脹。
鮑威爾稱週五的就業報告“不錯”。這份報告顯示，非農就業人數在8月份增加了137萬人，失業率下滑至8.4％，但仍高於金融危機以來的最低水平，但遠好於14.7％的新冠大流行高峰時得數字。
鮑威爾再次將經濟發展與新冠病毒聯繫起來，他鼓勵遵守安全準則，例如戴口罩和保持社交距離。
“實際上，戴口罩並保持距離的人們在全國范圍內都可以獲得巨大的經濟收益。”他說。
疫情重創餐飲業 2/3紐約餐廳或撐不到明年
金州資訊報導，一項最新調查顯示，如果沒有某種形式的額外政府援助，紐約近三分之二的餐館可能會撐不到明年1月。
自今年3月爆發新冠疫情以來，紐約州餐飲業損失慘重，業主們一直在努力維持生計。週四，紐約州餐館協會公佈了對該州1000多家餐館老闆的最新調查結果。
近64%的餐館老闆說，除非他們得到財政救助，否則可能或在一定程度上可能在今年年底前歇業。大約55%的面臨停業風險的業主說，預計他們的餐館撐不到11月。
只有約36%的餐館表示，預計到明年1月以後還能繼續營業。
該協會主席弗萊舒特（Melissa Fleischut）說：“很明顯，如果沒有財政援助，紐約州的餐飲業可能會崩潰，這令人痛苦。最近的調查結果表明，大多數餐館的財務狀況已經變得十分糟糕，也表明當選官員理解形勢的緊迫性是多麼重要。”
紐約市的情況尤其糟糕。紐約州長庫默（Andrew Cuomo）一直未獲准紐約市餐廳重開室內餐飲，旨在限制新冠重燃。但除紐約五個行政區以外，其餘的紐約州餐館都被允許在有限客容量下為顧客提供服務。
53歲的伯查德（Jason Birchard）是曼哈頓一家烏克蘭餐廳Veselka的合夥人，他說，對室內餐飲的限制正在扼殺他們的生意。
伯查德告訴CNN：“撐過一月份我們覺得很困難。我現在已經盡力了。”