粵講粵叻——趣怪的粵語俗語典故:契弟、上契、炸形、白撞
契弟 喺粵語里便,經常會聽到“契弟”呢個詞,其實“契弟”是對人極為不恭嘅鬧人話。拜認親戚廣府人會話“契”,例如乾爹稱為“契爺”,乾媽稱為“契媽”,其他如契仔、契女、契姐、契哥等等,但係幹弟弟就唔可以叫“契弟”,要稱為“契細佬”。 其實“契弟”呢個詞變為惡稱係有段故嘅。根據廣東文史記載,清末廣州西關嘅光雅里一帶,有一種專為紅白喜喪主家服務嘅行業叫“爺門堂倌”,簡稱“堂倌”,民間則稱為“哭郎”。呢啲哭郎大多生得青靚白淨、皮光肉滑,但因為收入微薄,所以就暗中去做供城中官太、富婆玩樂嘅男妓,甚至有啲重與雇主家嘅紈絝子弟傳出同性醜聞。經過一啲小報嘅誇大渲染,光雅里被視作藏污納垢之所,並由此產生咗一句歇後語:“光雅里出世——正契弟”!光雅里被蒙垢咗如此惡名,導致好多住戶競相遷離。從此“契弟”呢個詞就帶有貶義之意喇。 上契 講開“契弟”就順便講埋“上契”。 …
粵講粵叻——趣怪的粵語俗語典故:契弟、上契、炸形、白撞 Read More