粤讲粤叻——食夹棍、上咗贼船、唔要斧头都唔得柄伆(甩)的典故

食夹棍

“夹棍”是清朝的一种刑具,有看过清朝古装片的朋友们都应该知道,用法是以两条木棍夹着凡人双腿,施加压力,令犯人双腿被夹至红肿疼痛。“食夹棍”一词则源于牌九,“食”这个动词有接受、承受的意思。食夹棍就表示两面都受着。当庄闲两家点数相同时,一律由庄家胜,出现庄家大小通吃的局面。在日常生活中,如果有中间人在买家与卖家不知情的情况下从中取利,就叫“食夹棍”。

例句:上面话今个月每人会发一千生活补助费,点知落到嚟得五百,中间肯定有人食夹棍。

唔要斧头都唔得柄伆(甩)

斧头,由一根木棍把手和梯形刀片组成,两者镶得十分紧,不易分开,主要用于砍伐树木,或做木工工具。当砍树时,若斧头看在树身,不能取出,此时就算不要斧头,也不能将斧头的木柄脱落。后来广府人就将此情况形容为问题多多,只能解决一个,其余则无能为力。

例句:强仔买咗部二手车,开咗一个月先发现个引擎有问题,整咗好耐都整唔好,今次真系唔要斧头都唔伆(甩)得柄。

上咗贼船

上世纪六十年代,香港有多艘海鲜舫,其中一艘名为“澳门皇宫”的船开设了娱乐场,改装为赌船。当时来往港澳只有大型客轮,码头设于澳门内港。“澳门皇宫”亦停泊于内港,毗邻内港码头。港人前往澳门,往往趁港澳轮未开时,走上赌船碰运气,但十赌九输,于是赌船就被人戏称为“贼船”。如今“上咗贼船”被解作为受人蒙骗而做错事。

例句:上牌听个股票经纪讲嗰只股票一定升,于是乎就成副身家买澌落去,点知一开市就暴跌,今次真系上咗贼船囖。