同一個詞語，喺粵語同普通話入邊都有唔同嘅意思，唔了解真係好容易有誤會！ （文中名、動、形分別代表名詞、動詞、形容詞）
一路
粵語：一直或邊…邊…；副（例句：佢一路都係做駕校教練嘅，經常都會提醒啲學員開車嘅時候唔好一路開車一路玩手機。）
普通話：路途中（名）或同類（形）
有心
粵語：多謝關心（應酬語）
普通話：故意（形）或有某種心意（動）
抽水
粵語：性騷擾或賭博抽頭；動
普通話：用水泵吸水；動
打靶
粵語：槍斃（動）或該死的（形）
普通話：射擊；動
反面
粵語：翻臉；動
普通話：與正面相反的一面；名
蠱惑
粵語：滑頭(形）或歪門邪道（名）
普通話：迷惑；動
返工
粵語：上班；動
普通話：產品質量不合格而重做；動
拉人
粵語：抓人或逮捕人；動
普通話：用車載人；動
埋頭
粵語：船靠岸；動
普通話：專心下功夫；形
炮製
粵語：精製中藥或整治人；動
普通話：編造、制訂不良文檔佈告；動
入夥
粵語：搬入新居；動
普通話：加入團伙（團隊）或集體伙食；動
偷雞
粵語：偷懶；動
普通話：盜竊雞隻；動賓
白話
粵語：廣州話；名
普通話：現代漢語書面語；名
花名
粵語：綽號，外號；名
普通話：花的名稱或名單中的人名；名
架勢
粵語：有氣派的；形
普通話：排場，姿勢，姿態；名
非禮
粵語：調戲或猥褻婦女；動
普通話：不合禮節的；形
過頭
粵語：太，過於；形
普通話：水沒頂或超過人頭高；形
走光
粵語：不經意暴露性感部位；動
普通話：感光材料曝了光或“都走了”；動
天光
粵語：天亮；形
普通話：天色；名
早晨
粵語：早上好(問候語)
普通話：早上；名
八卦
粵語：好管閒事、好打聽隱私；形
普通話：一個占卜符號；名
大話
粵語：謊話；名
普通話：無根據的浮誇的話；名
骨子
粵語：精緻；形
普通話：支撐的架子或本質上；名
功夫
粵語：專指武術；名
普通話：一切本領、造詣；名
好話
粵語：“過獎了”(被讚的應酬語）
普通話：有益或讚譽或求情的話；名
花心
粵語：對愛情不專一；形
普通話：花蕊；名
夾板
粵語：膠合板；名
普通話：夾住物體或固定肢體的板；名
褲頭
粵語：褲腰；名
普通話：褲衩，短內褲；名
口齒
粵語：說話的信用；名
普通話：說話清晰程度或交談水平；名
生性
粵語：懂事，已養成好習性；形
普通話：從小養成的性格習慣；名
姑娘
粵語：對護士等職業婦女的稱呼；名
普通話：未婚女子或自己的女兒；名
大媽
粵語：妾的兒女對妻(原配)的稱呼；名
普通話：對中老年婦女的尊稱；名
公公
粵語：外祖父；名
普通話：丈夫的父親；名
奶奶
粵語：心抱對家婆的尊稱；名
普通話：祖母；名
抄家
粵語：文抄公，專抄襲他人文章者；名
普通話：抄查家產；動
工夫
粵語：事情，工作；名
普通話：空閒時間；名
快手
粵語：辦事快；形
普通話：辦事快的人；名
要飯
粵語：要拿取或吃米飯；動
普通話：乞丐（名）或乞討（動）
爆肚
粵語：臨時現編說辭；動
普通話：油爆(豬牛羊)肚；名
馬蹄
粵語：荸薺；名
普通話：馬的蹄子；名
手勢
粵語：手藝或手運；名
普通話：用手的姿勢表達意思；名
熱氣
粵語：上火；動
普通話：熱空氣(名)或氣氛熱烈（形）
心機
粵語：心血或心情；名
普通話：心計；名
眼界
粵語：瞄準的能力或眼力；名
普通話：所見範圍，指見識廣度；名
陰功
粵語：作孽，可憐，淒涼；形
普通話：祖上積下的陰德；名
鴛鴦
粵語：事物不配對(形)或一種水鳥（名）
普通話：僅指一種水鳥；名
著數
粵語：得到好處，便宜；形
普通話：棋步或武術動作；名
得意
粵語：可愛或特別的；形
普通話：稱心如意，洋洋自得；形
發達
粵語：個人發財或走運；動
普通話：事業興旺發展；形
密實
粵語：沉默寡言，內斂；形
普通話：衣著嚴實、嚴密、細密；形
通氣
粵語：通情達理；形
普通話：空氣流通（形）或打招呼（動）
小氣
粵語：氣量小；形
普通話：吝嗇，摳門；形
犀利
粵語：水平高，厲害；形
普通話：語言、利器、目光鋒利；形
醒目
粵語：形容人機敏、機靈；形
普通話：圖文引人注目而易看清；形
糖水
粵語：有甜湯的中式點心；名
普通話：含糖分的水；名
作料
粵語：製造假新聞；動賓（短語）
普通話：烹飪時的調味品；名
班房
粵語：本班課室（香港用語）；名
普通話：監獄，拘留所；名
單位
粵語：房屋單元或計量名稱；名
普通話：工作機構或團體；名
地盤
粵語：建築工地；名
普通話：不正派的勢力範圍；名
地下
粵語：房屋底層或地面；名
普通話：秘密的(組織和活動)；形
街市
粵語：肉菜副食品市場；名
普通話：商店較多的市區；名
舖位
粵語：檔口鋪面位置；名
普通話：車船旅館床舖的位置；名
水路
粵語：水上交通線或財路；名
普通話：僅指水上交通線；名