廣府人形容困在家中發呆，快要悶死時，會怨此為“漚臭”。
“漚”，讀“歐”之高去聲，有若“一棍摳落去”的“摳”音，解作“長時間地浸泡”和“長時間壅埋堆積而發酵”的意思。
任何物件長期被濕氣所蓋，便會發霉發酵，甚至發爛發臭，所以，廣府話有說“漚爛”和“漚臭”之語。
別以為“漚爛”和“漚臭”是粵語俚語呀！明朝李實的《蜀語》說：“衣物涹爛曰漚”；老舍的《駱駝祥子》：“祥子的身上……除了一件灰色單軍服上身，和一條藍布軍褲，都被汗漚得奇臭……”
在電影《我愛扭紋柴》裡面，周潤發經常說“你去漚泥啦！”即白話的“你去死吧！”
“漚泥”，是客家圍頭話，咒人壅埋在泥裡漚爛漚臭也！
好動的人，呆悶在家，彈動不得，唔“漚臭”，都會“漚病”。
下雨天，衣履鞋物沾濕了，書面語的文藝措詞是“濕漉漉”，廣東話則為“濕𣲷𣲷”。
“𣲷”，粵音近“立”，是“水”之貌。 “濕𣲷𣲷”是後起詞彙，原詞是“濕納納”；“納納”者，“濡濕”的意思。
水濕後，會有黏貼的感覺，遂又引起有“𣲷黐黐”或“黐𣲷𣲷”的講法，但這有黏性的“𣲷”，應要用“米”字部的“𥹉 ”，因為，“𥹉”才具有膠合粘性作用。
“𥹉黐黐”還含有一種不舒服的感受，例如出汗未乾，或手沾了糖水、膠水等，都很不好受。
“空無一物”的“空了了”之“了”音字，有沒有正寫？當然有，而且，不只一個，現小編所知，就有兩個：一是“寥”，另一個是“豂”。
“寥”，粵音注為“聊”，其實，可讀作普通話的“了”音，它有多個解釋：寂靜、空曠、稀疏、幽深和空虛的意思，詞語有“寥寥可數”，講到尾，就是“空空如也”。
“豂”，同樣注音“聊”，作“深”、“空”和“空谷”解釋，與上述的“廖”字音義相近。
有本舊線裝字書《吳下方言考》，內有“豂”字一條，說“吳中（即上海為主的地方）形容器中無物曰空豂豂。”相信，現我們所說的“空了了”，是受此上海語的影響。
中國的文字常有一音多字的情況，故一字有多個寫法，也是十分普遍，“空寥寥”和“空豂豂”俱算是正字，只不過，“寥”可以作人名的“姓”用，而“豂”卻不可！
到甜品店食糖水，若那些甜品或糖水味道過濃，太甜的話，廣府人會叫此為“甜到漏”。
廣東名菜之一的“梅菜扣豬肉”，因烹調用的豬肉，定必要選脂肪肥膏特多的部份，故此，吃這道菜，太油膩，又會很容易“食到漏” 。
究竟，上述的兩個“漏”，有何關係，或是否同一個字呢？
“腬”，本音“柔”，粵音轉讀“漏”，用作名詞時，是“肥美的肉”解，用作動詞時，是“盛”也！
“盛”，有“極點”之意，作副詞用，是有“十分”、“非常”和“很盡”的含意，所以，食肥膏特厚的豬肉，會肥膩到“腬”，繼而，引伸為甜得極濃者，也算是甜到“腬”。
“甜到腬”，不一定指飲食方面，當二人相戀心印心，行為親暱甜絲絲，
羨煞旁人，我們也稱為“甜到腬”。
一些“各”字部的字詞誤讀
“各”字堆的組合，有令人讀錯音，亦會叫人寫錯字。
不知多少次，即使是醫生，也將“骨骼”的“骼”字，唸作“絡”，甚至，新編的字典也注“骼”為“落”音，真混淆！
“骨骼”的“骼”，一定係讀“格”音。 “骨骼精奇”，幾時骨骼（格），變成骨“絡”精奇呢？這可能是慣了見邊讀邊的習性，“聯絡”的“絡”字見得多讀得多之故吧！
“骼”，本是“禽獸之骨”，今通人類（及所有動物）全身骨頭，並引伸為“骨”之總稱。
“骼”又與“胳”同，是“腋下”解，廣東話叫“胳肋底”，普通話是“夾肢窩”。
除了讀錯音，亦會有人寫錯字的！
不只一次又一次，見人寫“確守”誠諾，字面意是“確實要遵守”吧！但，“確守”的“確”音正字，一定係“心”字旁的“恪”。
“恪”，是恭敬、謹慎和莊嚴之意。
《尚書》有言：“恪謹天命”和“恪慎克孝”，甚或《詩經》所說：“執事有恪”，即“恪盡職守”也！
還有一個“口”字部的“咯”，粵音和普音，廣東話和普通話用法都大相迳庭。
“咯”，普音“kǎ”，與“喀”字通，解“吐”，是用力將東西從咽喉或氣管裡咳出來，如“咯角骨”和“咯血”；又可讀“gē ”聲（普音的“哥”），是個像聲詞，如“咯咯笑”，或“雞叫聲”。
而廣東話的“咳吐魚骨”和嘔血，有自創方言字“𦧲”，音“loe”，“𦧲飯應”就是此“𦧲”，書寫語是用“咯”的！口語之“咯血”，是“𦧲血”，而文讀時，要唸“洛”血！
當“咯”字作為像聲詞時，粵音與普音便有同有不同啦！作雞叫聲時，粵普兩音都是像“確確聲”！但若指笑聲，粵音寫和說都是“格格聲”；如果，形容皮鞋行在木板地上的音響字，才寫用“咯咯聲”！
“咯”用作助語詞時，不管普音或粵語，竟難得的同唸為“囉”，不過，廣東話入文時，本地作家仍是俗寫“囉”字；用“咯”字的，肯定是個非廣東籍的寫手，這正是文化差異的特徵。所以大家要注意啦！
眾使只讀粵音，“各”字堆的“絡”字，亦令人頭痕。 “絡”，本來只得一個注音“log”，像“落”，但夾不同字而產成詞彙後，便要轉調，變成“log”中入聲，像“洛”。
“用手段拉攏人”的“籠絡”、“網絡”，或中醫指人體內氣血運行之通道的“經絡”，和“動靜脈”的“脈絡”（可喻為「條理」），全讀“落”音。
紓筋的“活絡”，和聯繫的“聯絡”，音“log”中入聲，近“洛”；而“經絡”和脈絡的“絡”，卻又可以同唸作“log”中入聲，同時，“活絡”的“絡”亦能讀“落”，暈未？
“絡繹不絕”之“絡”，一定係唸“落”音，因“絡繹”可寫為“落驛”或“駱驛”！